1
00:00:01,084 --> 00:00:02,210
LUCIFER:
Sebelumnya di Lucifer:

2
00:00:02,252 --> 00:00:04,338
Lucifer Bintang Kejora.

3
00:00:04,379 --> 00:00:06,381
Apakah itu nama panggung
atau sesuatu?

4
00:00:06,423 --> 00:00:07,675
Pemberian Tuhan, aku takut.

5
00:00:07,716 --> 00:00:09,092
Anda kembali ke
Dunia Bawah

6
00:00:09,134 --> 00:00:10,511
telah diminta.

7
00:00:10,552 --> 00:00:12,680
Ingatkan Ayah bahwa aku keluar dari Neraka

8
00:00:12,721 --> 00:00:15,056
karena aku sakit dan lelah
memainkan peran dalam dramanya.

9
00:00:15,098 --> 00:00:17,184
Oh, jangan katakan itu.
Ayolah, jangan katakan itu.

10
00:00:17,225 --> 00:00:21,188
Saya sekarang menjadi warga sipil resmi
konsultan untuk LAPD.

11
00:00:21,229 --> 00:00:23,022
Aku ingin yang terbaik untuk Lucifer.

12
00:00:23,064 --> 00:00:24,984
Kalau begitu berikan aku sesuatu itu
Saya bisa menggunakannya melawan Lucifer,

13
00:00:25,024 --> 00:00:26,735
dan aku akan memastikan kalian berdua
kembali ke tempat asalmu.

14
00:00:26,777 --> 00:00:28,612
Dia tidak curhat
dalam diriku lagi.

15
00:00:28,654 --> 00:00:32,199
Tapi ada seseorang
dia berbicara dengan-- seorang dokter.

16
00:00:32,240 --> 00:00:33,826
Halo, tetangga.

17
00:00:33,868 --> 00:00:37,120
Aku sebenarnya membutuhkan seseorang
untuk curhat tentang pasien.

18
00:00:37,162 --> 00:00:38,873
Dan hei, dengarkan,
jika Anda memiliki pasien

19
00:00:38,914 --> 00:00:41,542
kamu perlu membicarakan tentang...
Anda tidak tahu.

20
00:00:41,583 --> 00:00:43,836
Tembak saja aku,
Tolong detektif

21
00:00:43,878 --> 00:00:45,671
karena mungkin
kamu akhirnya akan sadar...

22
00:00:46,254 --> 00:00:47,214
Anda berdarah.

23
00:00:47,255 --> 00:00:49,048
Apa yang terjadi padaku?

24
00:00:49,090 --> 00:00:51,969
Anda berubah,
menjadi rentan.

25
00:00:52,011 --> 00:00:53,721
Bahkan mungkin...
(berbisik): fana.

26
00:00:53,762 --> 00:00:56,557
Oh, Mazi. Saya tahu itu
kamu akan selalu melindungiku.

27
00:00:56,598 --> 00:00:59,977
Tidak peduli betapa fananya aku,
Iblis dapat bergantung pada hal itu.

28
00:01:03,104 --> 00:01:04,982
♪ ♪

29
00:01:13,949 --> 00:01:15,868
(mesin truk dalam keadaan idle)

30
00:01:24,043 --> 00:01:25,961
♪ ♪

31
00:01:29,297 --> 00:01:32,509
♪ Oh, manusia berdosa,
kemana kamu akan lari? ♪

32
00:01:32,551 --> 00:01:36,638
♪ Manusia berdosa, dimana kamu
akan lari ke? ♪

33
00:01:38,557 --> 00:01:42,519
♪ Kemana kamu akan lari,
sepanjang hari-hari itu? ♪

34
00:01:42,561 --> 00:01:44,103
♪ Baiklah, aku lari ke batu ♪

35
00:01:44,145 --> 00:01:47,441
♪ Tolong sembunyikan aku,
Aku lari ke batu ♪

36
00:01:47,482 --> 00:01:50,652
♪ Tolong sembunyikan aku, aku lari
ke batu ♪

37
00:01:50,694 --> 00:01:56,157
♪ Tolong sembunyikan aku,
sepanjang hari ♪

38
00:01:56,199 --> 00:01:58,994
♪ Namun batu itu berteriak,
"Aku tidak bisa menyembunyikanmu" ♪

39
00:01:59,036 --> 00:02:00,370
♪ Batu itu berteriak... ♪

40
00:02:00,412 --> 00:02:01,830
Di mana kamu mendapatkan ini
satu akan pergi?

41
00:02:01,872 --> 00:02:03,874
San Diego.

42
00:02:03,916 --> 00:02:06,001
Siapa yang memberi perintah itu?

43
00:02:06,043 --> 00:02:09,170
♪ Sepanjang hari ♪

44
00:02:09,212 --> 00:02:11,673
♪ Jadi aku lari ke Iblis ♪

45
00:02:11,715 --> 00:02:14,969
♪ Dia sedang menunggu,
Saya berlari ke Iblis ♪

46
00:02:15,010 --> 00:02:16,303
♪ Dia sedang menunggu ♪

47
00:02:16,344 --> 00:02:18,221
♪ Aku berlari ke Iblis ♪

48
00:02:18,263 --> 00:02:20,223
♪ Dia sedang menunggu ♪

49
00:02:20,265 --> 00:02:21,600
♪ Sepanjang hari ♪

50
00:02:21,642 --> 00:02:25,395
♪ Dan aku berteriak, "Kekuatan..." ♪

51
00:02:25,437 --> 00:02:28,482
Ya, ya, Pete.
Erwin di sini, 413.

52
00:02:28,523 --> 00:02:31,860
Aku punya seorang pria yang terjatuh
hal Morningstar di sini.

53
00:02:31,902 --> 00:02:33,194
♪ Tuhan ♪

54
00:02:33,236 --> 00:02:38,325
♪ Turunkan kekuatannya, Tuhan ♪

55
00:02:38,366 --> 00:02:42,496
♪ Oh, Yang Mulia, Yang Mulia, Yang Mulia ♪
(mendengus teredam)

56
00:02:42,537 --> 00:02:45,749
♪ Menurunkan... ♪

57
00:02:45,791 --> 00:02:48,167
(tersedak)

58
00:02:48,209 --> 00:02:50,004
(tiba-tiba tersentak)

59
00:02:50,045 --> 00:02:51,588
(melalui radio): Erwin, ada apa
sedang terjadi? Apakah kamu baik-baik saja?

60
00:02:52,840 --> 00:02:57,678
♪ Kekuatan... untuk... yang... ♪

61
00:02:57,719 --> 00:03:00,806
♪ Tuhan...! ♪

62
00:03:02,599 --> 00:03:04,685
(gedebuk)

63
00:03:07,562 --> 00:03:10,107
(memegang catatan)

64
00:03:15,737 --> 00:03:17,739
CHLOE: Apa yang membuatmu berpikir?
kamu akan lolos begitu saja?

65
00:03:19,491 --> 00:03:21,994
Jika kamu berterus terang sekarang,
Aku akan bersikap lunak padamu.

66
00:03:24,079 --> 00:03:26,707
Jadi, beritahu aku...

67
00:03:26,748 --> 00:03:28,709
apakah kamu makan...

68
00:03:28,750 --> 00:03:30,544
kue coklatnya?

69
00:03:32,379 --> 00:03:34,089
Tidak, Bu.

70
00:03:34,131 --> 00:03:35,423
(ditekan
tertawa, batuk)

71
00:03:35,465 --> 00:03:37,384
(terkekeh):
aku minta maaf.

72
00:03:37,425 --> 00:03:39,845
Itu hanya kue, Chloe.

73
00:03:39,887 --> 00:03:42,181
Kue bukan itu intinya, Dan.

74
00:03:42,221 --> 00:03:43,891
Ini tentang kejujuran

75
00:03:43,932 --> 00:03:45,559
dan pribadi
tanggung jawab.

76
00:03:45,600 --> 00:03:47,352
Bagus.

77
00:03:49,813 --> 00:03:51,690
Saya mengerti.

78
00:03:53,650 --> 00:03:55,777
Hei, Monyet.

79
00:03:55,819 --> 00:03:58,279
Apakah kamu ingat
ketika kita melakukan pembicaraan itu

80
00:03:58,321 --> 00:04:00,490
dan kami mengatakan itu berbohong
apakah itu hal yang sangat buruk?

81
00:04:00,532 --> 00:04:02,076
Nah,

82
00:04:02,117 --> 00:04:03,952
beberapa kue ulang tahunmu
hilang.

83
00:04:03,994 --> 00:04:06,121
Sekarang, saya tidak memakannya,

84
00:04:06,163 --> 00:04:09,249
dan kami kenal Ibu
tidak memakannya, jadi...

85
00:04:09,290 --> 00:04:10,417
apakah ada sesuatu
kamu ingin memberitahu kami?

86
00:04:14,379 --> 00:04:15,714
Saya memakannya.

87
00:04:16,757 --> 00:04:17,758
Mm-hmm.

88
00:04:17,799 --> 00:04:19,968
Tapi Lucifer bilang tidak apa-apa.

89
00:04:20,010 --> 00:04:21,678
Ah, benarkah?

90
00:04:21,720 --> 00:04:22,679
(mencibir)

91
00:04:22,721 --> 00:04:24,472
Dia berkata, jika kamu benar-benar menginginkannya

92
00:04:24,514 --> 00:04:26,433
untuk melakukan sesuatu, kamu harus melakukannya.

93
00:04:28,185 --> 00:04:30,729
Dan saya sangat menginginkannya
untuk makan kue coklat.

94
00:04:30,771 --> 00:04:32,647
Hah. Itu...

95
00:04:33,982 --> 00:04:35,358
...menarik.

96
00:04:38,028 --> 00:04:39,696
Kenapa tidak?
pergi ambil barang-barangmu.

97
00:04:39,738 --> 00:04:41,281
(berdehem)

98
00:04:43,117 --> 00:04:45,953
Oh, aku sangat senang mendengarnya
nasihat dari Lucifer

99
00:04:45,994 --> 00:04:48,163
ada pada pribadi
rencana pelajaran tanggung jawab.

100
00:04:48,205 --> 00:04:49,164
Dan, itu tidak seperti yang kamu pikirkan.

101
00:04:49,206 --> 00:04:50,665
Kamu tahu, Chloe?

102
00:04:50,707 --> 00:04:52,167
Kehidupan pribadi Anda
bukan urusanku,

103
00:04:52,209 --> 00:04:53,418
tapi kalau soal Trixie...
(telepon berdering)

104
00:04:53,460 --> 00:04:54,795
jauhkan Lucifer dari hal itu.

105
00:04:58,548 --> 00:04:59,841
tingkat.

106
00:04:59,883 --> 00:05:02,219
Ya, ya. aku akan menahannya.

107
00:05:02,261 --> 00:05:04,805
Oke, jangan lupa besok
Taco Selasa malam, oke?

108
00:05:04,846 --> 00:05:06,974
Saya tidak bisa melakukannya.
Mengapa?

109
00:05:07,015 --> 00:05:08,642
Aku sedang melakukan pengintaian
di Van Nuys.

110
00:05:08,683 --> 00:05:10,978
Kami menyetujui waktu keluarga yang direncanakan
jadi Trixie itu

111
00:05:11,019 --> 00:05:13,354
dapat mempertahankan keadaan normal
selama perpisahan.

112
00:05:13,396 --> 00:05:15,649
Aku tahu, tapi...
ini penting.

113
00:05:15,690 --> 00:05:17,358
Saya pikir kamu menginginkannya
untuk menyelesaikan masalah.

114
00:05:17,400 --> 00:05:18,777
Aku tidak punya pilihan, Chloe.
Ini adalah pekerjaan.

115
00:05:18,819 --> 00:05:20,112
Ya, saya belum pernah mendengarnya
yang itu sebelumnya.

116
00:05:20,154 --> 00:05:21,488
Ya.

117
00:05:21,529 --> 00:05:23,323
Pantai Panjang?

118
00:05:23,364 --> 00:05:24,992
Oke, saya mengerti.

119
00:05:25,033 --> 00:05:26,409
Terima kasih.

120
00:05:27,661 --> 00:05:29,246
Anda tahu,

121
00:05:29,288 --> 00:05:31,665
ketika Trixie bertanya di mana
kamu besok,

122
00:05:31,706 --> 00:05:34,584
Aku pasti akan mengatakan itu padanya
sesuatu yang penting muncul.

123
00:05:36,753 --> 00:05:38,005
♪ ♪

124
00:05:38,046 --> 00:05:40,174
MAZE: Oh, Lucifer.
Aku membawakannya setelahnya...

125
00:05:40,215 --> 00:05:42,134
setelah pesta.

126
00:05:43,635 --> 00:05:45,053
Temui Brittany...

127
00:05:46,221 --> 00:05:47,181
...dan Brittany.
(tamparan)

128
00:05:47,222 --> 00:05:48,223
LUCIFER:
Wah.

129
00:05:48,265 --> 00:05:49,891
Halo, Brittany.

130
00:05:49,933 --> 00:05:50,892
(Lucifer terkekeh)

131
00:05:50,934 --> 00:05:52,602
Ya, senang bertemu dengan Anda.

132
00:05:53,854 --> 00:05:56,023
Halo.
Halo.

133
00:05:56,064 --> 00:05:57,316
(keduanya tertawa)

134
00:05:57,356 --> 00:05:59,276
Bagaimana kalau kita pindahkan partainya
di lantai atas?

135
00:05:59,318 --> 00:06:01,153
(menghela nafas) aku perlu
sebenarnya.

136
00:06:01,195 --> 00:06:03,362
Maaf, gadis-gadis. saya terlambat.

137
00:06:03,404 --> 00:06:04,531
Untuk apa?

138
00:06:04,572 --> 00:06:05,699
Bekerja.
Tolong jangan beri tahu aku

139
00:06:05,740 --> 00:06:07,534
Anda benar-benar yakin Anda bekerja

140
00:06:07,575 --> 00:06:10,037
untuk polisi.
Bekerja untuk, bekerja dengan.

141
00:06:10,078 --> 00:06:11,705
Saya seorang konsultan sipil.

142
00:06:11,746 --> 00:06:13,290
Detektif itu menelepon.
Telah terjadi pembunuhan.

143
00:06:13,332 --> 00:06:14,541
Jasaku diperlukan.

144
00:06:14,582 --> 00:06:16,168
warga Inggris...

145
00:06:16,210 --> 00:06:19,046
kenapa kamu tidak membuat milikku
temanku merasa lebih baik, hmm?

146
00:06:19,087 --> 00:06:21,422
♪ Sedikit basah,
kami masih di sana... ♪

147
00:06:25,635 --> 00:06:29,223
♪ Aku berada di gurun ♪

148
00:06:29,264 --> 00:06:32,934
♪ Mencoba pulang
dan tidak terluka... ♪

149
00:06:35,770 --> 00:06:37,231
(sirene meraung di kejauhan)

150
00:06:37,272 --> 00:06:39,066
CHLOE: Dan, uh, memar ini
berasal dari apa?

151
00:06:39,107 --> 00:06:40,650
PRIA:
Kemungkinan jejak.

152
00:06:40,692 --> 00:06:42,110
Saya akan tahu lebih banyak sekali
Aku kembali ke laboratorium.

153
00:06:42,152 --> 00:06:43,737
CHLOE: Oke. Hubungi saya
ketika kamu mendapatkan sesuatu.

154
00:06:43,778 --> 00:06:45,739
LUCIFER:
Halo, rekan.

155
00:06:45,780 --> 00:06:47,574
Kami bukan mitra.

156
00:06:47,615 --> 00:06:49,659
(terkekeh) Benar.

157
00:06:49,701 --> 00:06:51,995
Jadi, sungguh tidak menyenangkan

158
00:06:52,037 --> 00:06:54,581
menebang tumpukan ini
ambisi yang belum terwujud?

159
00:06:54,622 --> 00:06:56,750
Mati lemas; trakea yang hancur.

160
00:06:56,791 --> 00:06:59,127
Dan tumpukan ini punya nama.

161
00:06:59,169 --> 00:07:02,005
Erwin Scovell, 55. Dia bekerja
keamanan di sini selama 20 tahun.

162
00:07:02,047 --> 00:07:03,173
Ooh, bicara tentang tercekik.

163
00:07:03,215 --> 00:07:04,507
Wakil mencurigai tempat ini

164
00:07:04,549 --> 00:07:06,134
telah digunakan
oleh organisasi kriminal

165
00:07:06,176 --> 00:07:07,802
untuk menyimpan barang selundupan ilegal.

166
00:07:07,844 --> 00:07:09,470
Kontainer hilang,

167
00:07:09,512 --> 00:07:12,391
jadi Scovell mungkin masuk
pada perampokan yang sedang berlangsung.

168
00:07:12,431 --> 00:07:15,476
Kamera keamanan
dinonaktifkan, jadi tidak ada video.

169
00:07:15,518 --> 00:07:17,062
Mungkin akan membutuhkan
untuk menelusuri...

170
00:07:18,188 --> 00:07:20,023
Lucifer,
itu adalah mayat.

171
00:07:20,065 --> 00:07:21,649
(terkekeh)
Sedikit rasa hormat.

172
00:07:21,691 --> 00:07:24,111
Tahukah kamu, aku kagum
dengan rasa hormat

173
00:07:24,152 --> 00:07:25,737
kalian pegang
untuk daging yang membusuk.

174
00:07:25,779 --> 00:07:28,531
Maksudku, getah malang ini
entah sudah di Neraka

175
00:07:28,573 --> 00:07:31,034
atau di Kota Perak abadi
Pidato sambutan Uriel,

176
00:07:31,076 --> 00:07:33,287
yang jauh lebih buruk daripada
Sial, jika Anda bertanya kepada saya.

177
00:07:33,328 --> 00:07:35,330
Mari kita berpura-pura sebentar
bahwa kamu adalah orang lain.

178
00:07:35,372 --> 00:07:37,457
Seseorang yang baik,
seseorang dewasa.

179
00:07:37,498 --> 00:07:39,418
Ooh, aku suka permainan peran.

180
00:07:39,459 --> 00:07:40,794
Besar.

181
00:07:40,835 --> 00:07:42,629
Jadi, karena kita tidak punya
ada petunjuk,

182
00:07:42,670 --> 00:07:44,505
mari fokus pada langkah selanjutnya
dari penyelidikan,

183
00:07:44,547 --> 00:07:46,341
seperti apa yang ada di dalamnya
wadah yang dicuri.

184
00:07:46,383 --> 00:07:48,635
Tapi saya sudah menyelesaikannya.
Saya tahu apa yang membunuh Erwin.

185
00:07:48,676 --> 00:07:49,803
Apa?

186
00:07:49,844 --> 00:07:51,305
Kebosanan.

187
00:07:51,346 --> 00:07:53,014
Maksudku, dibunuh
mungkin

188
00:07:53,056 --> 00:07:55,142
hal yang paling menarik
itu pernah terjadi padanya.

189
00:07:55,183 --> 00:07:57,769
Kapan kita akan melakukan penyerbuan
rumah narkoba atau menembak seseorang?

190
00:07:57,811 --> 00:08:00,397
Maksudku, aku menyerah
berempat yang epik berada di sini.

191
00:08:00,439 --> 00:08:03,317
Seorang pria meninggal, dan kami berangkat
untuk melakukan segala yang kami bisa

192
00:08:03,358 --> 00:08:04,651
untuk menangkap si pembunuh.

193
00:08:04,692 --> 00:08:06,153
Lulus.

194
00:08:06,194 --> 00:08:07,821
Apakah kamu bercanda?

195
00:08:07,862 --> 00:08:09,156
Umpan keras.

196
00:08:09,197 --> 00:08:11,283
Hai! Bagaimanapun juga
manipulasi Anda

197
00:08:11,325 --> 00:08:13,827
untuk mulai bekerja dengan saya,
kamu benar-benar akan pergi

198
00:08:13,868 --> 00:08:15,536
karena kamu berpikir
kasus ini membosankan?

199
00:08:15,578 --> 00:08:18,165
Telepon saja aku kalau sudah
mendapat pembunuhan dengan denyut nadi.

200
00:08:18,206 --> 00:08:20,667
Atau setidaknya seseorang
tampan.

201
00:08:20,708 --> 00:08:22,294
Maksudku...

202
00:08:23,753 --> 00:08:25,839
Apakah prasmanan Brittany
masih melayani?

203
00:08:25,880 --> 00:08:27,799
Oke, mengerti.
Hah?

204
00:08:27,841 --> 00:08:29,592
Ya Tuhan, aku berharap
untuk bercinta yang bagus

205
00:08:29,634 --> 00:08:31,261
sama seperti a
pembersih langit-langit mulut

206
00:08:31,303 --> 00:08:32,971
untuk menghapus rasa busuk
kebosanan dari mulutku.

207
00:08:33,013 --> 00:08:34,681
Kita perlu bicara.

208
00:08:34,722 --> 00:08:36,683
Yah, selama itu
bukan milik detektif

209
00:08:36,724 --> 00:08:39,019
acara tunda pembunuhan/perampokan
di dermaga, aku mendengarkan.

210
00:08:39,060 --> 00:08:40,854
Anda tahu, saya tidak
tahu bagaimana mereka melakukannya.

211
00:08:40,895 --> 00:08:43,731
40 jam seminggu,
52 minggu setahun, 50 tahun.

212
00:08:43,773 --> 00:08:46,193
Maksudku, aku tidak meninggalkan Neraka
hanya untuk melangkah ke yang lain.

213
00:08:46,234 --> 00:08:49,570
Ya, tentang itu
perampokan/pembunuhan tunda:

214
00:08:49,612 --> 00:08:52,782
Wadah yang hilang,
itu milikmu.

215
00:08:54,701 --> 00:08:56,036
Wadah apa?

216
00:08:56,077 --> 00:08:57,996
Wadahnya.

217
00:09:01,916 --> 00:09:03,835
♪ ♪

218
00:09:15,096 --> 00:09:17,098
MAZE: Apakah kamu tidak mendengar
apa yang baru saja aku katakan?

219
00:09:17,140 --> 00:09:18,558
Wadahnya hilang.

220
00:09:18,599 --> 00:09:20,394
aku mendengarmu.

221
00:09:20,435 --> 00:09:22,687
Lalu kenapa kita tidak keluar sana
memulihkannya?

222
00:09:22,729 --> 00:09:24,814
Mengapa ribut? Saya kira
jika ada yang menginginkannya

223
00:09:24,856 --> 00:09:26,566
cukup buruk untuk mencurinya,

224
00:09:26,607 --> 00:09:28,651
maka mungkin mereka
seharusnya memilikinya, kalau begitu.

225
00:09:28,693 --> 00:09:31,154
Benar-benar?
Mm-hmm.

226
00:09:31,196 --> 00:09:32,906
Ini tidak membuatmu kesal?

227
00:09:32,947 --> 00:09:34,908
Saya tidak tahu
apa yang harus kukatakan padamu, Labirin.

228
00:09:34,949 --> 00:09:37,411
Menurutku, itu tidak terlalu penting
bagiku.

229
00:09:38,537 --> 00:09:40,705
Ya, itu wadahmu...

230
00:09:40,747 --> 00:09:42,707
dan reputasi Anda.

231
00:09:43,833 --> 00:09:45,919
Bagaimana dengan reputasi saya?

232
00:09:45,960 --> 00:09:48,755
Rupanya,
tidak apa-apa mencuri darimu sekarang.

233
00:09:48,796 --> 00:09:50,589
Tapi...

234
00:09:50,631 --> 00:09:52,967
jika itu tidak mengganggumu...
tidak mengganggu saya.

235
00:09:56,346 --> 00:09:57,931
(tertawa masam)

236
00:10:00,350 --> 00:10:02,018
(mengerang pelan)

237
00:10:03,644 --> 00:10:05,230
PETUGAS: Kami sedang menyelidiki
seluruh area

238
00:10:05,272 --> 00:10:06,440
untuk saksi sekarang, Bu.

239
00:10:06,481 --> 00:10:07,441
CHLOE:
Oke, bagus. Mari kita periksa

240
00:10:07,482 --> 00:10:08,608
dengan bisnis terdekat,

241
00:10:08,649 --> 00:10:09,608
Baiklah.
dan periksa--

242
00:10:09,650 --> 00:10:11,278
Ya.
Permisi.

243
00:10:11,319 --> 00:10:12,820
Apa? Pernahkah Anda berpikir?
dari semua hal baru yang menyinggung

244
00:10:12,862 --> 00:10:14,364
untuk mengatakan?
Tidak, aku berubah pikiran.

245
00:10:14,406 --> 00:10:16,157
Saya kembali untuk membantu.
Masih ada petunjuk?

246
00:10:16,199 --> 00:10:18,118
Saya butuh bantuan Anda
sepertinya aku butuh payudara ketiga.

247
00:10:18,159 --> 00:10:19,619
Hmm!
Tunggu.

248
00:10:19,660 --> 00:10:21,496
Jangan katakan sepatah kata pun.
Tahu itu adalah sebuah kesalahan

249
00:10:21,538 --> 00:10:23,582
menitnya
itu keluar dari mulutku.
Kami adalah mitra,

250
00:10:23,622 --> 00:10:24,958
dan aku menawarkanmu
layanan saya.

251
00:10:24,999 --> 00:10:27,294
Saya pikir Anda perlu
kursus penyegaran

252
00:10:27,335 --> 00:10:28,669
tentang cara kerja kemitraan.

253
00:10:28,711 --> 00:10:30,338
Kau membiarkanku tergantung, ingat?

254
00:10:30,380 --> 00:10:32,132
Ya, tapi sekarang aku di sini
karena perampokan itu.

255
00:10:32,173 --> 00:10:33,841
Perampokan? Mengapa?

256
00:10:33,883 --> 00:10:35,802
Karena wadahnya
yang dicuri adalah milikku.

257
00:10:35,843 --> 00:10:38,472
Anda entah bagaimana
tinggalkan itu sebelumnya.

258
00:10:38,513 --> 00:10:39,973
Yah, aku tidak tahu sebelumnya.

259
00:10:40,014 --> 00:10:41,433
Labirin menangani logistik--
penyimpanan dan semacamnya.

260
00:10:41,475 --> 00:10:43,768
Dan tahukah kamu
bahwa fasilitas ini digunakan

261
00:10:43,810 --> 00:10:46,187
menampung barang selundupan ilegal?
Tidak.

262
00:10:46,229 --> 00:10:47,730
Tapi tempat apa yang lebih baik
untuk menyimpan barang-barangku

263
00:10:47,772 --> 00:10:48,773
daripada orang di suatu tempat
menyembunyikan barang haram?

264
00:10:48,815 --> 00:10:50,233
Menanyakan yang jelas di sini,

265
00:10:50,275 --> 00:10:52,402
tapi itu barangmu
barang selundupan ilegal juga?

266
00:10:52,444 --> 00:10:54,321
Definisikan "ilegal".

267
00:10:54,362 --> 00:10:56,197
Apa yang ada di dalam wadah itu?

268
00:10:56,239 --> 00:10:58,825
Barang pribadi, tidak penting.
Ya, tapi apa isinya?

269
00:10:58,866 --> 00:11:00,452
Satu-satunya barang yang kubawa
bersamaku ke Los Angeles.

270
00:11:00,494 --> 00:11:02,036
Aku tahu, tapi kamu tidak
menjawab pertanyaan itu.

271
00:11:02,078 --> 00:11:03,830
Lihat, aku sedang menyimpan beberapa
barangnya, itu dicuri,

272
00:11:03,871 --> 00:11:05,582
pencurian menetapkan sebuah
preseden yang buruk,

273
00:11:05,624 --> 00:11:07,334
jadi aku wajib membuatnya
orang yang bertanggung jawab membayar.

274
00:11:07,375 --> 00:11:10,003
Sekarang, jika Anda mengizinkan saya membantu,

275
00:11:10,044 --> 00:11:13,590
Saya yakin kami bisa
selesaikan kasus ini dengan cepat.

276
00:11:13,632 --> 00:11:14,882
Dan aku punya petunjuk.

277
00:11:16,343 --> 00:11:18,261
♪ ♪

278
00:11:20,388 --> 00:11:21,348
Kerucut salju?

279
00:11:21,389 --> 00:11:22,557
Ini petunjukmu?

280
00:11:22,599 --> 00:11:23,808
Kami tidak punya waktu untuk ini.

281
00:11:23,850 --> 00:11:25,393
Kita seharusnya bekerja.

282
00:11:25,435 --> 00:11:27,187
Apa yang bisa saya berikan untuk Anda?
Eh, ya.

283
00:11:27,228 --> 00:11:28,855
Saya akan pesan dua Tropic Wonders

284
00:11:28,896 --> 00:11:31,441
dan wajahmu hancur
ke dalam tanah.
Apa?

285
00:11:33,401 --> 00:11:34,693
Apa...?

286
00:11:34,735 --> 00:11:36,029
Lucifer, apa itu
kamu lakukan? Berhenti!

287
00:11:36,070 --> 00:11:37,572
Saya yakin mereka menyebutnya demikian
menginterogasi.

288
00:11:37,614 --> 00:11:39,407
CHLOE:
Lucifer, hentikan!

289
00:11:39,449 --> 00:11:40,825
Dia perlu memberitahuku
di mana barang-barangku berada.
CHLOE: Jangan.

290
00:11:40,867 --> 00:11:42,369
Saya hanya menjual kerucut salju.
CHLOE: Lucifer!

291
00:11:42,410 --> 00:11:44,037
Ini bukan caranya
kita melakukan sesuatu.

292
00:11:44,078 --> 00:11:46,039
Nama asli getah yang menyedihkan ini
adalah Frankie Costa,

293
00:11:46,080 --> 00:11:48,458
dan pekerjaan sebenarnya adalah mengangkut
dan menyimpan barang haram.

294
00:11:48,500 --> 00:11:50,460
Labirin menyiapkan gudang
melalui dia.

295
00:11:50,502 --> 00:11:52,462
Jadi jika seseorang tahu untuk merampoknya,
dia akan terlibat.

296
00:11:52,504 --> 00:11:53,880
(mendengus gugup)

297
00:11:53,921 --> 00:11:54,922
Saya tidak akan mencuri
dari operasi saya sendiri.

298
00:11:56,550 --> 00:11:57,634
Gudang itu adalah
terlarang.

299
00:11:57,676 --> 00:11:59,177
Hei, kawan.

300
00:11:59,219 --> 00:12:01,054
Saya mencoba untuk keluar
dari raket penyimpanan.

301
00:12:01,095 --> 00:12:02,055
Ya, fokus, Frankie.

302
00:12:02,096 --> 00:12:03,056
Siapa yang mengambil properti saya?

303
00:12:03,097 --> 00:12:04,182
Aku tidak tahu.

304
00:12:04,224 --> 00:12:06,059
saya sedang mencoba
untuk mencari tahu sendiri.

305
00:12:06,100 --> 00:12:07,394
Ini buruk untuk bisnis.

306
00:12:07,435 --> 00:12:08,395
Dan siapa yang tahu tentang itu
layanan penyimpanan?

307
00:12:08,436 --> 00:12:09,604
Siapa kamu?

308
00:12:09,646 --> 00:12:11,189
Saya seseorang dengan salah satu dari ini.

309
00:12:11,231 --> 00:12:12,399
Tapi orang ini
tidak memilikinya.

310
00:12:12,440 --> 00:12:13,774
Jadi katakan saja kalau aku memang begitu
untuk pergi,

311
00:12:13,816 --> 00:12:15,818
dia bisa melakukan apa saja
dia menginginkanmu.

312
00:12:15,860 --> 00:12:17,820
Jika Anda tidak bertanggung jawab,
Anda bisa mengarahkan kami

313
00:12:17,862 --> 00:12:19,738
ke arah yang benar
dari seseorang yang ada. Dingin?

314
00:12:19,780 --> 00:12:21,157
(terengah-engah):
Oke oke.

315
00:12:21,199 --> 00:12:23,201
Los Diablos.

316
00:12:23,243 --> 00:12:24,202
Klub pengendara motor?

317
00:12:24,244 --> 00:12:25,870
Ya.

318
00:12:25,912 --> 00:12:28,081
Saya menjalankan gudang,
tapi mereka menjalankan dermaga.

319
00:12:28,122 --> 00:12:31,251
Jika ada yang turun,
mereka akan mengetahuinya.

320
00:12:31,292 --> 00:12:32,502
Hanya itu yang saya tahu.

321
00:12:32,544 --> 00:12:33,752
aku bersumpah.

322
00:12:33,794 --> 00:12:35,422
Baiklah, baiklah.

323
00:12:35,463 --> 00:12:37,048
Bagus.

324
00:12:40,801 --> 00:12:42,761
Itu luar biasa.

325
00:12:42,803 --> 00:12:44,431
Itu adalah musikal,
sungguh puitis.

326
00:12:44,472 --> 00:12:46,099
Kami seperti ikan dan keripik,
garam dan merica.

327
00:12:46,140 --> 00:12:47,434
Hipster
dan sikap merendahkan.

328
00:12:47,475 --> 00:12:48,809
Berikan padaku
satu alasan bagus

329
00:12:48,851 --> 00:12:50,769
mengapa saya tidak harus menangkapnya
kamu karena penyerangan.

330
00:12:50,811 --> 00:12:52,105
Baik, Frankie
bajingan yang lengkap,

331
00:12:52,146 --> 00:12:53,022
dan dia berhemat
pada sirup ceri.

332
00:12:53,064 --> 00:12:54,399
Jadi sebenarnya itu dua.

333
00:12:54,441 --> 00:12:55,900
Eh, ada sesuatu
terjadi denganmu,

334
00:12:55,942 --> 00:12:57,402
dan itu ada hubungannya dengan
wadah misterius itu,

335
00:12:57,444 --> 00:12:58,653
jadi tidak ada lagi permainan--
apa isinya?

336
00:12:58,695 --> 00:12:59,904
(terengah-engah)

337
00:12:59,946 --> 00:13:01,531
Itu adalah hadiah
dari ayahku.

338
00:13:01,573 --> 00:13:02,865
Itu masih
bukan jawaban.

339
00:13:02,907 --> 00:13:04,242
Maksudku, apa,
apakah itu memoarnya?

340
00:13:04,284 --> 00:13:06,286
Beberapa tak ternilai harganya
koleksi porno?

341
00:13:06,327 --> 00:13:07,786
Dengar, jika kita mau
bekerja sama dalam hal ini,

342
00:13:07,828 --> 00:13:09,748
kamu harus melakukannya
percayalah padaku, oke?

343
00:13:11,832 --> 00:13:13,585
Anda benar, kita seharusnya tidak melakukannya
bekerja sama dalam hal ini.

344
00:13:13,627 --> 00:13:14,877
(mencibir)

345
00:13:14,919 --> 00:13:17,130
Bukankah kita sedang berada
sentuhan dramatis?

346
00:13:17,171 --> 00:13:18,632
Anda tahu, saya memasangnya
dengan banyak omong kosong

347
00:13:18,673 --> 00:13:20,508
untuk membiarkanmu menangani kasusku,

348
00:13:20,550 --> 00:13:22,385
dan itu karena sejauh ini
kamu sudah jujur padaku,

349
00:13:22,427 --> 00:13:24,262
tapi sekarang, entah kenapa, kamu seperti itu
tidak memberitahuku cerita lengkapnya.

350
00:13:24,304 --> 00:13:25,639
sudah kubilang padamu

351
00:13:25,680 --> 00:13:27,641
semua yang perlu Anda ketahui
untuk membantu menemukan barang-barangku.

352
00:13:27,806 --> 00:13:30,143
Seorang pria dibunuh, dan Anda semua
yang bisa dibicarakan adalah milikmu?

353
00:13:30,184 --> 00:13:32,145
Ya, tapi jika kita menemukannya,
lalu kamu mencari tahu

354
00:13:32,186 --> 00:13:34,564
yang membunuh keamanan
jaga-- ini sama-sama menguntungkan.

355
00:13:34,606 --> 00:13:36,815
Jadi, mohon pencerahannya.

356
00:13:36,857 --> 00:13:38,817
Di bawah batu apa yang akan terjadi
kita menemukan Los Diablos?

357
00:13:38,859 --> 00:13:40,987
Ini sangat tepat
nama, jika Anda bertanya kepada saya.

358
00:13:41,028 --> 00:13:42,322
Kami tidak akan menemukannya di mana pun.

359
00:13:42,363 --> 00:13:43,864
Ini adalah konflik kepentingan.

360
00:13:45,866 --> 00:13:47,786
(ponsel berdering)

361
00:13:51,038 --> 00:13:54,000
Dengar, Chloe, sudah kubilang, itu ada
tidak ada yang bisa kulakukan besok.

362
00:13:54,041 --> 00:13:55,335
Gencatan senjata.

363
00:13:55,376 --> 00:13:56,961
Ini adalah panggilan
untuk Dan si detektif.

364
00:13:57,003 --> 00:13:57,962
Baiklah?

365
00:13:58,004 --> 00:13:58,963
Saya butuh bantuan Anda.

366
00:13:59,005 --> 00:13:59,964
Oke.

367
00:14:00,006 --> 00:14:01,299
Ini tentang kasusku.

368
00:14:01,341 --> 00:14:02,801
Pembunuhan di dermaga.

369
00:14:02,841 --> 00:14:04,302
Penjaga keamanan terbunuh
saat terjadi perampokan.

370
00:14:04,344 --> 00:14:06,137
Ya, wadah itu
itu dicuri,

371
00:14:06,179 --> 00:14:07,806
itu milik Lucifer.

372
00:14:07,846 --> 00:14:11,017
Fasilitas penyimpanan itu terisi
dengan barang pasar gelap.

373
00:14:11,058 --> 00:14:13,852
Ya, benar.

374
00:14:13,894 --> 00:14:15,980
Anda berpikir apa yang dimiliki Lucifer
disimpan di sana mungkin ilegal.

375
00:14:16,022 --> 00:14:18,316
Apa pun yang ada di dalam wadah itu,
dia tidak akan memberitahuku.

376
00:14:18,358 --> 00:14:21,319
Dan untuk pria yang serba bisa
berbagi secara berlebihan, mengatakan banyak hal,

377
00:14:21,361 --> 00:14:22,654
jadi aku ingin kamu memeriksanya,

378
00:14:22,696 --> 00:14:24,656
coba dan cari tahu
apa yang mungkin dia sembunyikan.

379
00:14:24,698 --> 00:14:26,866
Sangat.

380
00:14:26,907 --> 00:14:30,662
♪ ...Aku butuh pelarian ♪

381
00:14:30,704 --> 00:14:33,832
♪ Ke Meksiko ♪

382
00:14:33,872 --> 00:14:36,835
♪ Dan jika aku punya
untuk melewati... ♪

383
00:14:36,876 --> 00:14:38,336
LAPD.

384
00:14:38,378 --> 00:14:39,838
Bos sedang keluar.

385
00:14:39,878 --> 00:14:41,422
Ya saya tahu.

386
00:14:41,464 --> 00:14:44,384
♪ Tapi jika aku mencuri tahun '69... ♪

387
00:14:44,425 --> 00:14:45,885
Apa yang kamu inginkan?

388
00:14:45,926 --> 00:14:47,178
Saya perlu melihat buku Anda.

389
00:14:47,220 --> 00:14:49,055
Tanpa pemanasan apa pun?

390
00:14:49,096 --> 00:14:50,724
Bos Anda telah melaporkan
kerugian operasional

391
00:14:50,765 --> 00:14:51,891
selama lima tahun terakhir.

392
00:14:51,932 --> 00:14:53,643
Jadi?

393
00:14:53,685 --> 00:14:55,645
Jadi klub ini
dikemas setiap malam.

394
00:14:55,687 --> 00:14:57,772
Dengan harga 20 dolar sebuah appletini,
itu tidak benar-benar bertambah.

395
00:15:01,275 --> 00:15:03,236
Kamu mantan Chloe, kan?

396
00:15:03,277 --> 00:15:05,905
Dan kau milik Lucifer
hewan peliharaan dengan tali.

397
00:15:05,946 --> 00:15:07,574
Sekarang jawab pertanyaannya.

398
00:15:07,615 --> 00:15:09,701
Secara teknis,
itu bukan pertanyaan.

399
00:15:09,743 --> 00:15:11,202
Apakah perceraian Anda sudah final?

400
00:15:11,244 --> 00:15:12,286
Itu bukan urusanmu.

401
00:15:13,788 --> 00:15:14,997
Sekarang, apakah kamu akan pergi?
tunjukkan catatanmu,

402
00:15:15,039 --> 00:15:16,583
atau apakah saya perlu
untuk mendapatkan surat perintah?

403
00:15:16,624 --> 00:15:17,584
Kami tidak menyembunyikan apa pun.

404
00:15:17,625 --> 00:15:18,710
Itu bagus.

405
00:15:18,752 --> 00:15:20,420
Saya akan segera berada di sini.

406
00:15:20,461 --> 00:15:22,088
Mm-hmm.

407
00:15:22,129 --> 00:15:24,549
Sebenarnya, buku-buku itu
berada di kantor.

408
00:15:24,591 --> 00:15:28,177
Dan jumlahnya terlalu banyak
mereka untuk membawa semuanya sendirian.

409
00:15:28,219 --> 00:15:31,180
Tapi jika kamu datang
kembali bersamaku,

410
00:15:31,222 --> 00:15:33,433
Aku akan membiarkanmu melihatnya
apapun yang kamu inginkan.

411
00:15:33,474 --> 00:15:35,393
Hanya bukunya saja yang baik-baik saja.

412
00:15:36,811 --> 00:15:38,772
(terkekeh)

413
00:15:38,813 --> 00:15:40,732
Lewat sini.

414
00:15:43,443 --> 00:15:45,737
♪ Tidak, tidak, tidak, tidak ♪

415
00:15:45,779 --> 00:15:48,072
♪ Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak... ♪

416
00:15:48,114 --> 00:15:50,366
Lurus ke depan,
ke kiri.

417
00:15:51,826 --> 00:15:53,703
(mendengus)

418
00:15:53,745 --> 00:15:56,080
♪ Tidak, tidak, tidak, tidak,
sepertimu, aku tidak pernah lelah... ♪

419
00:16:02,503 --> 00:16:04,964
Saat Chloe menyuruhmu pergi,
bagaimana perasaanmu?

420
00:16:05,005 --> 00:16:06,758
Yah, kesal tentu saja.

421
00:16:06,800 --> 00:16:09,093
Apapun yang dicuri darimu
pasti sangat penting.

422
00:16:09,135 --> 00:16:10,678
Tidak.

423
00:16:10,720 --> 00:16:13,598
Sebenarnya, tidak, itu benar
prinsip yang dipertaruhkan di sini.

424
00:16:13,640 --> 00:16:16,601
Maksudku, tidak ada yang mencuri dariku
dan lolos begitu saja.

425
00:16:18,436 --> 00:16:20,647
Kekalahan ini menimbulkan suatu permasalahan
bahwa kita telah melewatinya

426
00:16:20,688 --> 00:16:22,148
sejak kita mulai
pekerjaan kita bersama.

427
00:16:22,189 --> 00:16:24,442
Benar.
Identitas Anda.

428
00:16:24,484 --> 00:16:26,736
(tertawa masam) Masih saja
Iblis, sayang.

429
00:16:26,778 --> 00:16:30,573
Ya, tapi siapa kamu
berusaha keras untuk menjadi?

430
00:16:30,615 --> 00:16:32,116
Bukan siapa-siapa.

431
00:16:32,158 --> 00:16:34,410
Aku benar-benar tidak pantas.
(terkekeh)

432
00:16:34,452 --> 00:16:36,579
Namun Anda terus mencobanya
banyak topi untuk menyembunyikan tandukmu.

433
00:16:36,621 --> 00:16:38,832
Playboy, polisi, pemilik klub...

434
00:16:38,873 --> 00:16:41,083
Ya, Anda lupa "tuan
dari semua hal yang berhubungan dengan lidah."

435
00:16:41,125 --> 00:16:43,169
Omong-omong,
ya?

436
00:16:43,210 --> 00:16:44,754
Itu untuk nanti.

437
00:16:44,796 --> 00:16:47,423
Saya pikir kita sedang melakukan sesuatu
sangat penting di sini.

438
00:16:47,465 --> 00:16:51,177
Salah satu yang tersulit
hal yang pernah kita lakukan...

439
00:16:51,218 --> 00:16:52,679
adalah belajar menjadi diri kita sendiri.

440
00:16:52,720 --> 00:16:56,683
Aku ingin kamu memberitahuku
siapa yang kamu percaya...

441
00:16:56,724 --> 00:16:59,393
adalah kamu yang sebenarnya.

442
00:17:03,272 --> 00:17:04,524
saya...

443
00:17:06,024 --> 00:17:07,193
(menghela nafas)
saya...

444
00:17:08,945 --> 00:17:11,489
...menebak-nebak
keterampilan Anda sebagai terapis.

445
00:17:15,075 --> 00:17:16,369
Anda merasa dihakimi.

446
00:17:16,410 --> 00:17:17,787
(terkekeh)

447
00:17:17,829 --> 00:17:18,955
Jadi, Anda menyerang
dan menghakimiku.

448
00:17:18,997 --> 00:17:19,956
Tapi itu bagus sekali.

449
00:17:19,998 --> 00:17:21,332
Itu adalah transferensi.

450
00:17:21,374 --> 00:17:22,542
Artinya, Anda mencari
persetujuan saya.

451
00:17:22,583 --> 00:17:24,168
Saya tidak meminta persetujuan siapa pun.

452
00:17:25,920 --> 00:17:27,421
Dan waktunya habis.

453
00:17:27,463 --> 00:17:28,965
Tiba-tiba aku tidak lagi
dalam suasana asmara.

454
00:17:29,007 --> 00:17:30,967
Oke, tunggu...

455
00:17:31,009 --> 00:17:32,760
Tunggu sebentar, Lucifer.

456
00:17:34,762 --> 00:17:36,389
Anda pikir itu pertarungan.

457
00:17:36,430 --> 00:17:39,225
Saya pikir ini sebuah kemajuan.

458
00:17:39,266 --> 00:17:42,896
Atau mungkin aku baru menyadarinya
betapa membuang-buang waktu ini.

459
00:17:42,937 --> 00:17:44,313
(menghela nafas)

460
00:17:48,651 --> 00:17:49,569
(mengetuk pintu)

461
00:17:51,070 --> 00:17:53,031
aku senang kamu datang, ba...

462
00:17:53,072 --> 00:17:55,157
Oh.
Apakah semuanya baik-baik saja?

463
00:17:55,199 --> 00:17:57,159
(terkekeh):
Itu-itu kamu. Hai.

464
00:17:57,201 --> 00:18:00,162
Maafkan aku, itu hanya,
eh, dinding tipis.

465
00:18:00,204 --> 00:18:01,163
Oh.

466
00:18:01,205 --> 00:18:02,331
Ya, semuanya baik-baik saja.

467
00:18:04,291 --> 00:18:05,626
Eh, tolong.

468
00:18:07,378 --> 00:18:08,546
Sekali lagi terima kasih untuk minumannya
kemarin malam, Linda.

469
00:18:09,964 --> 00:18:11,424
Eh, ya.

470
00:18:11,465 --> 00:18:12,842
Ya, itu menyenangkan.

471
00:18:12,884 --> 00:18:14,928
Ya.

472
00:18:14,969 --> 00:18:18,598
Baiklah, jadi seperti apa
orang tua menamai anak mereka Lucifer?

473
00:18:18,639 --> 00:18:20,558
(terkekeh)

474
00:18:20,600 --> 00:18:22,060
Maafkan aku, aku tidak bermaksud demikian
bersikap tidak profesional, tapi...

475
00:18:22,101 --> 00:18:23,770
Kami adalah rekan kerja.
Kerucut keheningan.

476
00:18:23,811 --> 00:18:26,564
Dan saya tidak percaya
nama aslinya adalah Lucifer.

477
00:18:27,732 --> 00:18:29,567
Kami berbicara dalam metafora.

478
00:18:29,609 --> 00:18:30,902
MM.

479
00:18:30,944 --> 00:18:33,237
Pasien dengan delusi.

480
00:18:33,279 --> 00:18:34,864
Ini bisa sangat menantang.

481
00:18:34,906 --> 00:18:37,033
Mm, sebenarnya dia
cukup menawan.

482
00:18:37,075 --> 00:18:40,036
Ya, tapi bahkan Setan
menyamarkan dirinya

483
00:18:40,078 --> 00:18:41,454
sebagai malaikat cahaya.

484
00:18:41,495 --> 00:18:43,456
2 Korintus,
pasal 11, ayat 14.

485
00:18:43,497 --> 00:18:45,499
Ah.

486
00:18:45,541 --> 00:18:47,627
Dua tahun sekolah seminari

487
00:18:47,668 --> 00:18:50,797
sebelum aku memutuskan aku ingin melakukannya
membantu orang dengan cara yang berbeda.

488
00:18:50,838 --> 00:18:52,966
Ah. Menarik.

489
00:18:53,007 --> 00:18:56,636
Saya pikir kamu tampak... murni.

490
00:18:56,677 --> 00:18:58,972
(keduanya tertawa)

491
00:18:59,013 --> 00:19:00,514
Dengar, kamu benar-benar membantuku
dengan pasienku beberapa hari yang lalu,

492
00:19:00,556 --> 00:19:02,433
dan saya ingin sekali melakukannya
membalas budi.

493
00:19:02,475 --> 00:19:05,144
Saya tahu Alkitab luar dan dalam,

494
00:19:05,185 --> 00:19:07,271
jadi jika Anda memerlukan konsultasi,

495
00:19:07,313 --> 00:19:09,356
beri tahu aku saja.

496
00:19:22,870 --> 00:19:24,831
(terkesiap)

497
00:19:24,872 --> 00:19:26,791
(mengerang pelan)

498
00:19:36,843 --> 00:19:38,385
Wah.

499
00:19:38,427 --> 00:19:39,929
CHLOE (jauh): Berhenti saja
membelanya, Bu. 

500
00:19:39,971 --> 00:19:42,140
Anda tahu milik Dan
tidak akan pernah berubah.

501
00:19:44,725 --> 00:19:45,852
Mm-hmm.

502
00:19:45,893 --> 00:19:48,938
Makan malamnya apa, Bu?

503
00:19:48,980 --> 00:19:51,024
Hijau, dasar monster kue kecil.

504
00:19:51,065 --> 00:19:53,026
Ya.

505
00:19:53,067 --> 00:19:56,029
Maksudku, aku tidak tahu kenapa
Aku bahkan repot-repot memberitahumu.

506
00:19:56,070 --> 00:19:58,405
Dia-dia tidak
akan berubah, Bu.

507
00:19:58,447 --> 00:20:00,616
Kau tahu, Dan adil
bagaimana dia,

508
00:20:00,658 --> 00:20:02,242
dan aku tidak bertanya
untuk dunia.

509
00:20:02,284 --> 00:20:03,911
aku hanya ingin
untuk melihat sedikit usaha,

510
00:20:03,953 --> 00:20:05,579
dan mungkin sudah terlambat.

511
00:20:05,621 --> 00:20:09,959
Ah, tidak ada gunanya
untuk membicarakan hal ini denganmu.

512
00:20:10,001 --> 00:20:13,171
Mengapa? Karena kamu selalu
memihaknya.

513
00:20:14,755 --> 00:20:16,674
Dengar, Bu, aku...

514
00:20:17,717 --> 00:20:19,135
Ayah!
Ssst!

515
00:20:19,177 --> 00:20:21,428
Hei, Monyet!
Apa itu
kamu lakukan di sini?

516
00:20:21,470 --> 00:20:24,515
Dan kenapa kamu memakainya
bantal?

517
00:20:24,557 --> 00:20:26,726
Nah, itu adalah... itu...
itu adalah pertanyaan bagus,

518
00:20:26,767 --> 00:20:29,062
dan aku akan menjawabnya
keduanya nanti.

519
00:20:29,103 --> 00:20:31,397
Tapi saat ini, aku membutuhkanmu
untuk melakukan sesuatu untukku.

520
00:20:31,438 --> 00:20:33,315
Apa?

521
00:20:33,357 --> 00:20:35,943
Ambilkan aku pakaian, dan jangan
beritahu ibu bahwa aku di sini.

522
00:20:35,985 --> 00:20:37,904
Saya pikir kamu bilang
berbohong adalah hal yang buruk.

523
00:20:37,945 --> 00:20:42,075
Dia; itu mengerikan;
tapi ini-ini berbeda.

524
00:20:42,116 --> 00:20:43,534
Karena kita akan melakukannya
bermain game.

525
00:20:43,576 --> 00:20:45,661
Judulnya "Menyelinap Ayah
Keluar dari Rumah."

526
00:20:45,703 --> 00:20:47,413
Itu masih terdengar
seperti kebohongan.

527
00:20:47,454 --> 00:20:48,831
(menghela nafas)

528
00:20:48,873 --> 00:20:51,333
Anda tahu,
ini rumit, Monyet.

529
00:20:51,375 --> 00:20:53,753
Anda hanya akan memilikinya
untuk melakukannya, oke?

530
00:20:53,794 --> 00:20:55,379
Apa untungnya bagi saya?

531
00:20:55,421 --> 00:20:57,215
Apa yang kamu inginkan?

532
00:20:57,255 --> 00:20:59,299
Kue coklat.
Selesai.

533
00:20:59,341 --> 00:21:02,428
Selama setahun penuh.
Sama sekali tidak.

534
00:21:02,469 --> 00:21:04,430
Bu, aku haus!

535
00:21:04,471 --> 00:21:06,432
Oke baiklah.

536
00:21:06,473 --> 00:21:08,434
Selesai.

537
00:21:08,475 --> 00:21:11,062
Sekarang tolong
ambilkan aku pakaian?

538
00:21:13,689 --> 00:21:18,861
(musik dansa diputar,
rendah dan tidak jelas)

539
00:21:18,903 --> 00:21:20,362
Apa-apaan ini
yang kamu lakukan padaku?

540
00:21:21,488 --> 00:21:22,448
Apa maksudmu?

541
00:21:22,489 --> 00:21:24,117
Satu detik, aku
berdiri di sini,

542
00:21:24,158 --> 00:21:26,077
Detik berikutnya, aku ikut
tempat tidur mantanku telanjang.

543
00:21:26,119 --> 00:21:28,079
Sama-sama.

544
00:21:28,121 --> 00:21:29,914
Jadi,

545
00:21:29,956 --> 00:21:31,457
apakah itu berhasil?

546
00:21:31,498 --> 00:21:32,499
Kalian berdua berhubungan seks?

547
00:21:32,541 --> 00:21:34,168
Tidak.

548
00:21:34,210 --> 00:21:36,712
Mengapa menurut Anda
yang menempatkanku di tempat tidurnya dalam keadaan telanjang

549
00:21:36,754 --> 00:21:38,338
akan membuat kita berhubungan seks?

550
00:21:38,380 --> 00:21:40,299
(menghela nafas)
Selalu berhasil untuk saya.
Dan mengapa demikian

551
00:21:40,340 --> 00:21:41,842
kamu bahkan menginginkannya
Chloe dan aku akan berhubungan seks?

552
00:21:41,884 --> 00:21:43,761
Agar kamu dan dia
akan kembali bersama,

553
00:21:43,803 --> 00:21:45,179
dan dia akan keluar
dari kehidupan Lucifer.

554
00:21:45,221 --> 00:21:46,513
Kamu tidak
dari sekitar sini, kan?

555
00:21:46,555 --> 00:21:48,975
Anda tidak tahu.

556
00:21:49,016 --> 00:21:50,893
Anda tidak bisa menghancurkan dua orang begitu saja
bersama seperti Barbie,

557
00:21:50,935 --> 00:21:52,686
dan berpikir bahwa itu
akan memperbaiki keadaan.

558
00:21:52,728 --> 00:21:54,772
Hubungan, mereka
membutuhkan waktu dan usaha.

559
00:21:54,814 --> 00:21:57,150
Dan Anda harus mengerjakannya,
seperti...

560
00:21:57,191 --> 00:21:59,110
itu pekerjaanmu.

561
00:21:59,152 --> 00:22:02,822
Manusia sangat melelahkan.

562
00:22:02,863 --> 00:22:05,116
Ini buku-bukunya
kamu ingin melihat.

563
00:22:05,158 --> 00:22:07,201
Oh, tidak, kita belum sampai di sini.

564
00:22:07,243 --> 00:22:09,203
Anda menyerang seorang petugas polisi.

565
00:22:10,370 --> 00:22:11,371
Aku akan mengantarmu masuk.

566
00:22:11,413 --> 00:22:12,790
Dan apa sebenarnya

567
00:22:12,832 --> 00:22:15,126
apakah kamu akan pergi?
mengatakan itu terjadi?

568
00:22:16,376 --> 00:22:17,295
Hmm?

569
00:22:19,255 --> 00:22:21,674
Itu seorang bartender wanita mungil

570
00:22:21,715 --> 00:22:23,176
menjatuhkanmu,

571
00:22:23,217 --> 00:22:24,969
menelanjangimu

572
00:22:25,011 --> 00:22:27,221
dan menempatkanmu di tempat tidur mantanmu?

573
00:22:27,263 --> 00:22:29,974
(tertawa)

574
00:22:30,016 --> 00:22:33,102
♪ ♪

575
00:22:37,564 --> 00:22:38,941
DAN (melalui telepon):
Saya tidak bisa menjelaskannya.

576
00:22:38,983 --> 00:22:40,318
Buku Lux bersih.

577
00:22:40,358 --> 00:22:41,986
Bagaimana mungkin?

578
00:22:42,028 --> 00:22:43,570
Saya menyuruh mereka mencalonkan diri karena perbedaan
dengan piutang.

579
00:22:43,612 --> 00:22:44,613
saya mencari
pembayaran tersembunyi.

580
00:22:44,655 --> 00:22:46,532
Apapun yang Lucifer sukai,

581
00:22:46,573 --> 00:22:48,075
itu tidak mengalir melalui Lux.

582
00:22:48,117 --> 00:22:49,367
Baiklah, terima kasih sudah mencoba.

583
00:22:49,409 --> 00:22:52,663
Dengar, Chloe...

584
00:22:52,705 --> 00:22:54,207
Saya ingin berbicara dengan Anda
tentang Taco Selasa.

585
00:22:54,248 --> 00:22:56,416
Hei, Dan,
Saya harus pergi.

586
00:22:59,086 --> 00:23:00,963
Lain kali Anda diam-diam mengikuti
seseorang, jangan mengekornya.

587
00:23:01,005 --> 00:23:02,673
Menarik sedikit perhatian.

588
00:23:02,715 --> 00:23:04,133
Bukan salahku kamu mengemudi
seperti kura-kura tua.

589
00:23:04,175 --> 00:23:05,926
Lucifer...
pulang.

590
00:23:05,968 --> 00:23:07,220
Detektif...

591
00:23:07,261 --> 00:23:08,304
Sungguh menyebalkan jika tidak mendapatkannya
apa yang kamu inginkan.

592
00:23:08,346 --> 00:23:09,347
Sekarang kamu punya
untuk menghadapinya

593
00:23:09,387 --> 00:23:10,388
seperti kita semua.

594
00:23:10,430 --> 00:23:12,725
Saya minta maaf.

595
00:23:12,766 --> 00:23:14,601
Apa yang baru saja kamu katakan?

596
00:23:14,643 --> 00:23:16,896
Saya minta maaf.

597
00:23:16,937 --> 00:23:18,396
Aku melewati batas ini
pagi hari bersama Tuan Snow Cone.

598
00:23:18,438 --> 00:23:20,149
Itu adalah sebuah kesalahan.

599
00:23:20,191 --> 00:23:21,150
Saya menyadarinya sekarang.

600
00:23:21,192 --> 00:23:22,735
Wow.

601
00:23:22,776 --> 00:23:23,903
Anda pasti sangat putus asa.

602
00:23:23,944 --> 00:23:25,571
Saya lebih suka bertekad.

603
00:23:25,612 --> 00:23:27,405
Dengar, aku butuh bantuanmu
untuk menemukan barang-barangku.

604
00:23:27,447 --> 00:23:30,076
Tapi Anda harus mengakuinya
Saya telah membuktikan diri saya berguna.

605
00:23:30,117 --> 00:23:31,493
Meskipun metode yang digunakan,

606
00:23:31,535 --> 00:23:32,953
Frankie memang memberi kita
petunjuk yang solid.

607
00:23:32,995 --> 00:23:34,580
Tebakan yang sangat liar,

608
00:23:34,621 --> 00:23:36,290
tapi di sinilah kita akan melakukannya
temukan beberapa Los Diablos.

609
00:23:37,583 --> 00:23:39,126
Ada jejaknya
di leher korban

610
00:23:39,168 --> 00:23:40,753
yang kami temukan di bawah sinar UV.

611
00:23:40,794 --> 00:23:42,880
Pembunuh pasti sudah memakainya
semacam gelang

612
00:23:42,922 --> 00:23:44,506
ketika dia mencekik
penjaga keamanan.

613
00:23:44,548 --> 00:23:45,674
Cross terlihat familier?

614
00:23:48,344 --> 00:23:49,387
Nah, apa yang kamu tahu?

615
00:23:49,427 --> 00:23:50,888
Tersangka kami menunggu.

616
00:23:50,930 --> 00:23:52,723
Baiklah?

617
00:23:54,432 --> 00:23:55,976
♪ Jangan biarkan
hal baik kita pergi... ♪

618
00:23:56,018 --> 00:23:59,563
(obrolan tidak jelas,
gitar blues meratap)

619
00:23:59,605 --> 00:24:01,565
♪ Ya, dan kamu
mengubahku, sayang ♪

620
00:24:01,607 --> 00:24:04,151
♪ Jangan biarkan
hal baik kita pergi... ♪

621
00:24:04,193 --> 00:24:05,527
♪ ♪

622
00:24:07,280 --> 00:24:09,156
♪ Dan seperti pria baik,
kamu bisa menyentuhku ♪

623
00:24:09,198 --> 00:24:11,784
♪ Dan kita akan memulai semuanya... ♪

624
00:24:11,825 --> 00:24:12,785
(musik berhenti)
MAN: Apa yang terjadi dengan musiknya?

625
00:24:12,826 --> 00:24:13,911
Hai!
Ayolah!

626
00:24:13,953 --> 00:24:15,329
Apa yang kamu lakukan, kawan?

627
00:24:15,371 --> 00:24:16,663
Apa ini?
Apa yang terjadi di sini?

628
00:24:16,705 --> 00:24:17,831
Apa yang terjadi?
dengan itu?

629
00:24:17,873 --> 00:24:18,916
(menggerutu, bergumam terus)

630
00:24:18,958 --> 00:24:20,000
Permisi!

631
00:24:20,042 --> 00:24:21,085
Maafkan gangguannya,

632
00:24:21,127 --> 00:24:23,629
kamu ditolak oleh Masyarakat Desa,

633
00:24:23,670 --> 00:24:26,840
tapi salah satu dari kalian telah mencuri
sesuatu yang menjadi milikku.

634
00:24:26,882 --> 00:24:30,303
Jadi tolong identifikasikan dirimu,
jadi aku bisa menghukummu sebagaimana mestinya.

635
00:24:30,344 --> 00:24:32,930
(penonton bergumam, menggerutu)

636
00:24:32,972 --> 00:24:34,681
PRIA:
Kamu pikir kamu ini siapa?

637
00:24:41,939 --> 00:24:43,399
PRIA: Ah, ayolah.

638
00:24:43,441 --> 00:24:45,525
Saya pikir kami sudah melewati Anda
mengira kamu tak terkalahkan.

639
00:24:45,567 --> 00:24:47,653
Aku sangat ingin mencari barang-barangku.

640
00:24:47,694 --> 00:24:48,904
Apa-apaan ini
apakah kamu baru saja mengatakannya?

641
00:24:48,946 --> 00:24:52,032
Hmm? Harry Potter?

642
00:24:52,074 --> 00:24:54,076
(terkekeh)
PRIA: Ini dia.

643
00:24:54,118 --> 00:24:55,577
(pria menggerutu, bergumam)
PRIA 2: Kacau dia, Renny.

644
00:24:55,619 --> 00:24:57,037
Ya, karena kamu
jelas lebih rendah

645
00:24:57,079 --> 00:24:58,998
pada manusia
rantai evolusi,

646
00:24:59,039 --> 00:25:01,000
mungkin pendengaranmu belum
dikembangkan sebagaimana mestinya,

647
00:25:01,041 --> 00:25:02,376
jadi aku akan mengulanginya sendiri.

648
00:25:02,418 --> 00:25:03,919
Siapa...

649
00:25:03,961 --> 00:25:04,920
mencuri...

650
00:25:04,962 --> 00:25:06,046
saya...

651
00:25:06,088 --> 00:25:07,006
milik?

652
00:25:07,965 --> 00:25:09,758
(mendengus)

653
00:25:09,800 --> 00:25:12,345
Semua orang mundur
atau kamu akan masuk penjara.

654
00:25:12,386 --> 00:25:14,305
(bersiul)

655
00:25:21,437 --> 00:25:22,938
Maafkan anak-anakku.

656
00:25:22,980 --> 00:25:24,231
Mereka tidak selalu punya
yang terbaik, eh,

657
00:25:24,273 --> 00:25:26,066
keterampilan orang.
(terkekeh)

658
00:25:26,108 --> 00:25:27,776
Istirahatlah, Renny.

659
00:25:27,818 --> 00:25:28,819
Sekarang!

660
00:25:28,861 --> 00:25:31,571
Bersikaplah keren.

661
00:25:31,613 --> 00:25:32,781
Pemotong Hank.

662
00:25:32,823 --> 00:25:34,741
Saya yang bertanggung jawab di sini.

663
00:25:34,783 --> 00:25:38,078
Oh, Nyonya Polisi.
Apa kabarmu?

664
00:25:38,120 --> 00:25:40,247
Mengapa kita tidak ngobrol
di kantorku, oke?

665
00:25:40,289 --> 00:25:41,207
Ikuti saya.

666
00:25:43,459 --> 00:25:45,169
Kami mendengar bahwa Anda
mengontrol dermaga,

667
00:25:45,211 --> 00:25:47,296
dan jika ada yang turun,
Los Diablos terlibat di dalamnya.

668
00:25:47,338 --> 00:25:49,547
Benar-benar? Kami hanya
klub berkuda, oke?

669
00:25:49,589 --> 00:25:53,469
Yang anggotanya telah ditangkap
untuk senjata, narkoba, pembunuhan.

670
00:25:53,511 --> 00:25:55,388
Beberapa apel jelek
seharusnya tidak melukis kita semua

671
00:25:55,429 --> 00:25:56,763
dalam cahaya yang buruk,
sekarang haruskah begitu, Bu?

672
00:25:56,805 --> 00:25:58,432
Tapi itu melukiskanmu
sebagai tersangka.

673
00:25:58,474 --> 00:26:00,309
Hei, dengar, hanya karena kita punya
reputasi sebagai penjahat

674
00:26:00,351 --> 00:26:03,437
bukan berarti kita punya apa-apa
ada hubungannya dengan pembunuhan.

675
00:26:03,479 --> 00:26:05,189
(tertawa masam)

676
00:26:05,231 --> 00:26:06,690
Anda suka dipertimbangkan
penjahat, bukan?

677
00:26:06,732 --> 00:26:07,983
(keduanya terkekeh)

678
00:26:08,025 --> 00:26:09,818
Ya, benar.

679
00:26:09,860 --> 00:26:11,195
Apa lagi yang kamu inginkan?

680
00:26:14,990 --> 00:26:16,742
(terkekeh)

681
00:26:16,783 --> 00:26:18,285
Untuk memiliki lini pakaian.

682
00:26:18,327 --> 00:26:19,328
Oh.

683
00:26:19,370 --> 00:26:20,496
CHLOE:
Garis pakaian?

684
00:26:20,538 --> 00:26:23,123
A-aku tidak melihat itu datang.

685
00:26:23,165 --> 00:26:25,084
Ya, mengelola bikers
pasti sangat melelahkan.

686
00:26:25,125 --> 00:26:27,127
Semua perkelahian dan penjarahan itu.

687
00:26:27,169 --> 00:26:29,004
umurku 54 tahun.
Benarkah?

688
00:26:29,046 --> 00:26:31,215
Aku lebih suka berada di tempat tidur gantungku
memainkan Stratocaster saya.

689
00:26:31,257 --> 00:26:33,300
Semua mengendarai sepeda motor ini
memperbesar prostat saya.

690
00:26:33,342 --> 00:26:34,927
Itu tidak menyenangkan.

691
00:26:34,968 --> 00:26:36,678
Sangat disayangkan
bahaya pekerjaan.

692
00:26:36,720 --> 00:26:38,264
Ceritakan padaku tentang hal itu.

693
00:26:38,305 --> 00:26:39,765
Lihat, kami sudah memiliki merek dagang
nama kita.

694
00:26:39,806 --> 00:26:40,974
Kami menjual
T-shirt dan jaket,

695
00:26:41,016 --> 00:26:42,059
dan kami akan melakukannya
merek ulang dan...

696
00:26:42,101 --> 00:26:43,310
(bersiul)
menjadi sah.

697
00:26:43,352 --> 00:26:44,937
"Sah."

698
00:26:44,978 --> 00:26:47,022
Ada banyak uang
di industri pakaian jadi.

699
00:26:47,064 --> 00:26:49,649
Terlebih lagi alasannya
untuk menjaga hidung kita tetap bersih.

700
00:26:49,691 --> 00:26:51,527
Lihat, kami biasa menutupi dermaga,
tidak lagi.

701
00:26:51,569 --> 00:26:54,488
saya secara khusus
memerintahkan mereka terlarang.

702
00:26:54,530 --> 00:26:56,115
Mungkin seseorang melewatkannya
memo re-branding.

703
00:26:56,156 --> 00:26:59,326
Pembunuh memakai gelang
dengan salib besi.

704
00:26:59,368 --> 00:27:02,037
Meninggalkan jejak pada orang mati
satpam di gudang.

705
00:27:03,914 --> 00:27:06,041
(mencibir)

706
00:27:06,083 --> 00:27:09,336
Lihat, eh, banyak pengendara motor
memakai salib besi.

707
00:27:09,378 --> 00:27:11,964
Ya, baiklah, aku tertarik
kalian yang memiliki salib besi.

708
00:27:13,673 --> 00:27:17,052
Hei, dengar, aku sudah bilang padamu
semua yang saya tahu.

709
00:27:17,094 --> 00:27:18,471
Jika Anda punya
pertanyaan lebih lanjut,

710
00:27:18,512 --> 00:27:19,846
jangan ragu untuk menghubungi
pengacara saya.

711
00:27:19,888 --> 00:27:20,847
Tapi kita belum selesai.

712
00:27:20,889 --> 00:27:23,100
Ya, kita sudah selesai.

713
00:27:23,142 --> 00:27:24,726
Terima kasih.

714
00:27:31,484 --> 00:27:32,776
LUCIFER:
Tapi kenapa kita pergi?

715
00:27:32,818 --> 00:27:33,402
Dia menyembunyikan sesuatu.

716
00:27:33,444 --> 00:27:34,528
Sudah jelas.

717
00:27:34,570 --> 00:27:35,988
Kita perlu memaksa
itu keluar dari dirinya.

718
00:27:36,029 --> 00:27:37,781
Kami memiliki hal kecil ini
disebut proses hukum.

719
00:27:37,823 --> 00:27:39,533
Kita tidak bisa memaksakan sesuatu begitu saja
keluar dari orang.

720
00:27:39,575 --> 00:27:41,494
Selain itu, ada cara yang lebih mudah
untuk mendapatkan orang jahat kita.

721
00:27:44,121 --> 00:27:46,582
Anda melihat tampilan Cutter's
wajahnya ketika dia melihat foto itu.

722
00:27:46,624 --> 00:27:48,292
Dia tahu persis
yang merampok dermaga.

723
00:27:48,334 --> 00:27:50,210
Dia harus berurusan
dengan ini segera.

724
00:27:50,252 --> 00:27:52,379
Atau itu menggagalkan rencananya
untuk melakukan re-branding dalam bahaya.

725
00:27:52,421 --> 00:27:53,880
Menentang perintahnya--

726
00:27:53,922 --> 00:27:55,757
ini merupakan tantangan besar
pada otoritasnya.

727
00:27:55,799 --> 00:27:57,884
Dia tidak akan mau
menangani ini di depan umum.

728
00:27:57,926 --> 00:27:59,386
Taruhan kamu yang pertama
orang yang dia temui

729
00:27:59,428 --> 00:28:01,054
adalah pemiliknya
gelang itu.

730
00:28:01,096 --> 00:28:03,349
Apa, jadi strategimu
hanya duduk di sini, lumpuh,

731
00:28:03,390 --> 00:28:05,851
berharap itu Cutter
membawa kita ke tersangka?

732
00:28:05,892 --> 00:28:07,227
Ide yang sangat buruk.

733
00:28:07,269 --> 00:28:08,686
Hmm, menurutmu begitu?

734
00:28:08,728 --> 00:28:10,356
Ya, maksudku, salah satunya,

735
00:28:10,397 --> 00:28:11,524
meskipun milik Cutter
tidak ada ahli bedah otak,

736
00:28:11,565 --> 00:28:13,025
tentu saja dia tidak akan hanya--

737
00:28:13,066 --> 00:28:14,234
Bukan apa?

738
00:28:14,276 --> 00:28:15,611
(mesin sepeda menyala)

739
00:28:20,740 --> 00:28:22,326
Bagus sekali, Detektif.

740
00:28:22,368 --> 00:28:23,785
(mesin menyala)

741
00:28:23,827 --> 00:28:25,496
(terkekeh)

742
00:28:27,665 --> 00:28:29,833
Bersulang untuk Dr. Linda Martin,

743
00:28:29,875 --> 00:28:31,918
terapis kepada Iblis sendiri.

744
00:28:31,960 --> 00:28:33,295
(keduanya tertawa)

745
00:28:33,337 --> 00:28:35,713
Saya harus mengatakan itu
di pintu.

746
00:28:35,755 --> 00:28:37,757
Mm, baiklah, kedengarannya
seperti dia sedang berurusan

747
00:28:37,799 --> 00:28:39,510
dengan beberapa masalah asli.

748
00:28:39,552 --> 00:28:41,803
Aku hanya mengalami masa sulit
menghubungi dia.

749
00:28:41,845 --> 00:28:44,473
Mungkin karena Anda sudah melakukannya
telah menghibur metaforanya

750
00:28:44,515 --> 00:28:46,350
tanpa sepenuhnya menerimanya.

751
00:28:46,392 --> 00:28:48,810
Maksudmu, terima sepenuhnya
bahwa dia sebenarnya Iblis?

752
00:28:48,852 --> 00:28:50,563
Mm-hmm.

753
00:28:50,604 --> 00:28:52,606
Ini patut dicoba.

754
00:28:52,648 --> 00:28:55,275
Kalau saja aku tahu seseorang yang bisa
bantu saya dengan Alkitab.

755
00:28:55,317 --> 00:28:57,110
(tertawa)

756
00:28:57,152 --> 00:28:59,238
Aku tahu banyak tentang hal itu,
seolah-olah aku ada di sana.

757
00:29:01,574 --> 00:29:05,411
Jika dia memposisikan
dirinya sebagai Iblis, kan?

758
00:29:05,452 --> 00:29:07,162
Dia harus melihat dirinya jahat.

759
00:29:07,204 --> 00:29:08,163
Mm!

760
00:29:08,205 --> 00:29:09,289
Tidak.

761
00:29:09,331 --> 00:29:10,957
Sebenarnya, dia sedang berjuang.

762
00:29:10,999 --> 00:29:13,752
Menurutku, dia berpikir
orang lain melihatnya jahat.

763
00:29:13,793 --> 00:29:16,589
Anda tampak terikat
kepada pasien ini.

764
00:29:16,630 --> 00:29:18,257
saya...

765
00:29:18,298 --> 00:29:21,134
sangat termotivasi untuk membantunya.

766
00:29:21,176 --> 00:29:22,135
Jadi begitu.

767
00:29:22,177 --> 00:29:24,012
Yah, um,

768
00:29:24,054 --> 00:29:26,306
setiap budaya di dunia

769
00:29:26,348 --> 00:29:28,934
dan sepanjang sejarah,
dalam hal ini,

770
00:29:28,975 --> 00:29:30,810
mempunyai mitos tersendiri
dari Iblis.

771
00:29:30,852 --> 00:29:32,312
Mm-hmm.

772
00:29:32,354 --> 00:29:34,565
Tapi satu hal
bahwa mereka semua mempunyai kesamaan

773
00:29:34,607 --> 00:29:37,817
apakah itu Iblis
pada dasarnya adalah anak pemberontak.

774
00:29:37,859 --> 00:29:39,111
Kedengarannya seperti cowokku.

775
00:29:39,152 --> 00:29:40,613
Saya pikir itu mungkin terjadi.

776
00:29:40,654 --> 00:29:42,072
Sekarang, jika ya
sangat serius

777
00:29:42,114 --> 00:29:43,699
tentang pelukan
metaforanya, Linda--

778
00:29:43,741 --> 00:29:46,744
benar-benar menerimanya--
Saya tahu bagaimana Anda bisa menghubunginya.

779
00:29:46,784 --> 00:29:48,828
Tapi dia mungkin tidak menyukainya
apa yang ingin kamu katakan.

780
00:29:48,870 --> 00:29:50,330
Tapi apakah itu akan membantunya?

781
00:29:50,372 --> 00:29:53,500
Dia mungkin tidak menyadarinya,
tapi ya.

782
00:29:53,542 --> 00:29:54,834
Kalau begitu ayo kita lakukan.

783
00:29:54,876 --> 00:29:56,462
(terkekeh)

784
00:30:04,803 --> 00:30:06,138
Ini yang terpanjang

785
00:30:06,179 --> 00:30:07,847
Aku sudah duduk di mobil yang diparkir
dan tidak berhubungan seks.

786
00:30:07,889 --> 00:30:09,475
eh.

787
00:30:12,436 --> 00:30:14,062
Anda tidak dapat menikmati ini.

788
00:30:14,104 --> 00:30:15,564
Ini duduk-duduk tanpa henti,

789
00:30:15,606 --> 00:30:18,233
menunggu sesuatu terjadi.

790
00:30:18,275 --> 00:30:20,235
Anda tahu, jika duduk di sini
tidak terhibur

791
00:30:20,277 --> 00:30:21,654
sangat mengerikan,
maka mungkin itu pertanda

792
00:30:21,695 --> 00:30:23,071
kamu seharusnya berada di tempat lain.

793
00:30:23,113 --> 00:30:24,573
Apakah saya sudah melakukan sesuatu
menyinggung perasaanmu?

794
00:30:24,615 --> 00:30:27,242
Hanya setiap kali aku melihatmu.

795
00:30:27,284 --> 00:30:29,035
Ha ha ha.
Tidak, ini berbeda.

796
00:30:32,456 --> 00:30:34,416
Untuk pertama kalinya,
Menurutku kamu tidak sedang seperti itu

797
00:30:34,458 --> 00:30:35,793
jujur padaku.
Anda punya ini

798
00:30:35,833 --> 00:30:37,294
wadah misterius
itu dicuri

799
00:30:37,336 --> 00:30:39,421
seseorang itu
bersedia membunuh untuk.

800
00:30:39,463 --> 00:30:41,965
Anda membuat kesepakatan yang mencurigakan
dengan orang-orang yang teduh.

801
00:30:42,007 --> 00:30:43,841
Kamu kejam.

802
00:30:43,883 --> 00:30:47,137
Catatan pribadi Anda hanya hilang
lima tahun yang lalu, dan buku-bukunya

803
00:30:47,179 --> 00:30:48,388
dari Lux terlalu bersih.

804
00:30:48,430 --> 00:30:49,723
Itu...

805
00:30:49,765 --> 00:30:51,433
Aku menyuruh Dan pergi dan memeriksanya.

806
00:30:51,475 --> 00:30:53,893
Anda punya Dan
berurusan dengan Maze sendirian?

807
00:30:53,935 --> 00:30:55,479
Aduh Buyung.
Untuk pertama kalinya,

808
00:30:55,521 --> 00:30:57,564
Saya sebenarnya merasa kasihan
untuk Detektif Douche.

809
00:30:57,606 --> 00:30:59,899
Itu semua mengarah pada Anda
menjadi penjahat.

810
00:30:59,941 --> 00:31:02,235
Jadi apa masalahnya?
Bagaimana jika saya seorang penjahat?

811
00:31:02,277 --> 00:31:03,779
Aku harus menangkapmu.

812
00:31:03,821 --> 00:31:05,238
Ooh, cabut borgolnya kalau begitu.
Mengapa menghindar

813
00:31:05,280 --> 00:31:06,782
dari sedikit perbudakan yang menyenangkan?
(terkekeh)

814
00:31:06,824 --> 00:31:08,784
Anda tahu, Lucifer,
ini serius.

815
00:31:08,826 --> 00:31:10,118
Dan terlepas dari itu semua
keanehanmu

816
00:31:10,160 --> 00:31:12,454
saya...

817
00:31:12,496 --> 00:31:14,748
sebenarnya aku sangat menyukainya
bekerja dengan Anda.

818
00:31:19,294 --> 00:31:20,838
Jadi, bagaimanapun juga...

819
00:31:20,879 --> 00:31:22,589
Sungguh suatu hal yang penting

820
00:31:22,631 --> 00:31:25,300
wahyu, Detektif Decker.
Kita harus merayakannya.

821
00:31:25,342 --> 00:31:27,010
Anda bisa merayakannya dari penjara

822
00:31:27,052 --> 00:31:29,262
kapan ternyata
Aku benar tentangmu.

823
00:31:29,304 --> 00:31:30,972
Aku tidak pernah berbohong padamu.

824
00:31:31,014 --> 00:31:32,474
Dan saya akan melakukannya

825
00:31:32,516 --> 00:31:34,393
jangan pernah berbohong padamu.

826
00:31:36,269 --> 00:31:37,730
Apa yang ada di dalam wadah itu?

827
00:31:42,025 --> 00:31:43,985
boneka Rusia.

828
00:31:44,027 --> 00:31:45,738
boneka Rusia?

829
00:31:47,740 --> 00:31:49,616
(sepeda motor mendekat)

830
00:31:55,038 --> 00:31:56,122
Ini dia.

831
00:31:58,375 --> 00:32:00,126
(percakapan tidak jelas)

832
00:32:00,168 --> 00:32:01,169
Oh, aku tahu itu benar

833
00:32:01,211 --> 00:32:02,504
akan menjadi pria Renny itu.

834
00:32:02,546 --> 00:32:03,589
Tentang gudang itu...!

835
00:32:05,507 --> 00:32:07,008
Menurutmu aku tidak akan melakukannya?

836
00:32:07,050 --> 00:32:08,051
(tembakan, mendengus)

837
00:32:08,093 --> 00:32:09,135
(terkesiap)

838
00:32:09,177 --> 00:32:10,846
Ini Unit 831.

839
00:32:10,888 --> 00:32:14,516
Tembakan dilepaskan ke arah 21 dan Lewis.
Kita perlu cadangan dan ambo, sekarang.

840
00:32:14,558 --> 00:32:16,393
PENGIRIMAN (melalui radio):
...Unit 831,

841
00:32:16,435 --> 00:32:18,228
semua unit di sekitar...

842
00:32:22,608 --> 00:32:23,983
(mesin menyala, putaran)

843
00:32:31,283 --> 00:32:33,118
♪ ♪

844
00:32:39,625 --> 00:32:41,209
(ban berdecit)

845
00:32:41,251 --> 00:32:45,004
♪ Turun, turun,
turun, ambil... ♪

846
00:32:45,046 --> 00:32:46,339
♪ Turun... ♪

847
00:32:56,850 --> 00:32:58,976
♪ Sekarang turunlah ♪

848
00:32:59,018 --> 00:33:03,732
♪ Hari ini adalah musuhku ♪

849
00:33:03,774 --> 00:33:07,193
♪ Malam adalah temanku ♪

850
00:33:07,235 --> 00:33:11,698
♪ Hari ini adalah musuhku ♪

851
00:33:11,740 --> 00:33:14,701
♪ Malam adalah temanku... ♪

852
00:33:18,121 --> 00:33:19,122
Di sana.

853
00:33:21,124 --> 00:33:25,128
♪ Hari ini adalah musuhku ♪

854
00:33:25,170 --> 00:33:29,549
♪ Malam adalah temanku... ♪

855
00:33:33,929 --> 00:33:34,847
(mendengus)

856
00:33:36,974 --> 00:33:37,891
Kematian berdarah.

857
00:33:43,146 --> 00:33:44,063
(klik senjata,
Renny berteriak marah)

858
00:33:50,069 --> 00:33:52,280
Sudah lama
karena aku berburu dengan baik.

859
00:33:57,703 --> 00:34:00,288
LUCIFER:
Sensasi kesemutan itu

860
00:34:00,330 --> 00:34:02,290
berlari ke tulang belakangmu--
keniscayaan.

861
00:34:02,332 --> 00:34:04,626
Dan sedikit berjalan
turunkan kakimu?

862
00:34:04,668 --> 00:34:06,169
Takut.

863
00:34:06,211 --> 00:34:08,129
♪ ♪

864
00:34:23,020 --> 00:34:25,689
(terengah-engah gugup)

865
00:34:33,572 --> 00:34:35,574
Sekarang...

866
00:34:35,615 --> 00:34:38,994
kamu memberiku apa yang menjadi milikku.

867
00:34:39,036 --> 00:34:41,538
Itu bukan ideku, aku bersumpah.

868
00:34:43,707 --> 00:34:44,917
Dia tidak memberitahuku
apa yang ada di dalam wadah itu.

869
00:34:47,044 --> 00:34:48,962
Tapi aku melihat.

870
00:34:50,881 --> 00:34:51,840
Saya melihat mereka.

871
00:34:51,882 --> 00:34:54,467
Siapa yang mencurinya?

872
00:34:54,509 --> 00:34:56,553
Ya Tuhan...

873
00:34:57,888 --> 00:34:59,305
Ya Tuhan...

874
00:34:59,347 --> 00:35:01,808
Siapa... yang mencurinya?

875
00:35:01,850 --> 00:35:03,184
(merengek, terengah-engah)

876
00:35:03,226 --> 00:35:04,853
Itu milikmu.

877
00:35:04,895 --> 00:35:07,647
Siapa yang mencurinya?

878
00:35:07,689 --> 00:35:09,315
Saya minta maaf.

879
00:35:09,357 --> 00:35:11,317
Saya sangat menyesal.

880
00:35:11,359 --> 00:35:12,485
Oh...

881
00:35:12,527 --> 00:35:14,487
kamu akan lebih dari menyesal

882
00:35:14,529 --> 00:35:16,990
kecuali kamu
ceritakan semuanya padaku.

883
00:35:17,032 --> 00:35:18,157
Silakan. Tolong, jangan...

884
00:35:18,199 --> 00:35:19,492
Tidak!

885
00:35:19,534 --> 00:35:20,827
TIDAK! TIDAK!

886
00:35:20,869 --> 00:35:22,079
LUCIFER: Tidak, jangan!

887
00:35:22,120 --> 00:35:23,204
(jeritan)

888
00:35:23,246 --> 00:35:24,581
(tubuh berdebar)

889
00:35:31,046 --> 00:35:32,965
Saya tidak bisa menghentikannya.

890
00:35:42,724 --> 00:35:43,642
EMT: Ambillah.

891
00:35:46,352 --> 00:35:47,646
Hei, kamu baik-baik saja?

892
00:35:50,023 --> 00:35:51,733
Sepertinya milik Cutter
akan berhasil.

893
00:35:51,775 --> 00:35:53,443
Dia hanya memberikan pernyataan.

894
00:35:53,485 --> 00:35:54,778
Pemotong?

895
00:35:54,820 --> 00:35:55,988
Pria yang ditembak Renny.

896
00:35:56,029 --> 00:35:57,614
Renny kesal
tentang arah.

897
00:35:57,656 --> 00:35:59,491
dari klub; dia berpikir
mereka terjual habis.

898
00:35:59,532 --> 00:36:01,076
Jadi dia keluar sendiri,

899
00:36:01,118 --> 00:36:03,036
merampok gudang
dan membunuh penjaga keamanan.

900
00:36:04,203 --> 00:36:05,163
(menghela nafas)

901
00:36:05,204 --> 00:36:06,331
Kami mendapat keadilan

902
00:36:06,372 --> 00:36:08,416
untuk Erwin Scovell.
Luar biasa.

903
00:36:08,458 --> 00:36:11,837
Dan mereka sudah pulih
satu wadah

904
00:36:11,878 --> 00:36:13,421
milik...

905
00:36:13,463 --> 00:36:14,840
seorang Lucifer Bintang Kejora.

906
00:36:14,881 --> 00:36:15,841
Di mana?

907
00:36:15,882 --> 00:36:17,509
Di dalam.

908
00:36:17,550 --> 00:36:19,094
Anda tidak mengintip secara diam-diam
sebelum memberitahuku?

909
00:36:19,136 --> 00:36:21,847
Anda tidak akan pernah berbohong kepada saya, bukan?

910
00:36:21,888 --> 00:36:23,640
(tertawa masam)

911
00:36:23,682 --> 00:36:25,517
Anda akan melihat saya membukanya.

912
00:36:28,687 --> 00:36:31,148
Anda benar sekali.

913
00:36:31,189 --> 00:36:33,108
(tertawa mengejek)

914
00:37:02,179 --> 00:37:03,262
♪ ♪

915
00:37:08,685 --> 00:37:09,602
Wah.

916
00:37:13,648 --> 00:37:15,108
Hmm...

917
00:37:19,196 --> 00:37:20,488
Aku sudah bilang padamu.

918
00:37:30,456 --> 00:37:32,542
Mengapa harus bersusah payah melakukan semua ini
untuk boneka?

919
00:37:32,584 --> 00:37:34,044
Oh, ayolah, Detektif.

920
00:37:34,086 --> 00:37:36,337
Saya harus menyimpannya
misteri bagi diriku sendiri.

921
00:37:41,342 --> 00:37:43,511
Nikmati bonekamu.

922
00:37:43,553 --> 00:37:45,471
♪ ♪

923
00:38:12,624 --> 00:38:15,127
Mereka sudah pergi.

924
00:38:28,431 --> 00:38:29,891
(mengetuk pintu)

925
00:38:29,933 --> 00:38:30,850
Ingin mengambilnya?

926
00:38:34,771 --> 00:38:35,730
Hai ayah.

927
00:38:35,772 --> 00:38:37,274
DAN:
Hei, Monyet.

928
00:38:37,356 --> 00:38:41,360
Ini untuk setelah makan malam, oke?

929
00:38:44,990 --> 00:38:46,324
Hai.
Hai.

930
00:38:46,365 --> 00:38:48,493
Kupikir kamu punya
suatu hal pekerjaan yang penting.

931
00:38:48,534 --> 00:38:50,411
Yah, itu tidak terlalu penting

932
00:38:50,453 --> 00:38:52,622
seperti makan taco dengan Trixie.

933
00:38:52,664 --> 00:38:53,581
Dan kamu.

934
00:38:54,833 --> 00:38:57,502
Itupun kalau belum terlambat.

935
00:38:57,543 --> 00:38:58,920
Ya.

936
00:38:58,962 --> 00:39:01,131
Kami hanya membuat salsa.

937
00:39:01,173 --> 00:39:02,882
Besar.

938
00:39:04,425 --> 00:39:06,469
Baunya enak sekali.

939
00:39:06,511 --> 00:39:07,887
Oh bagus.

940
00:39:07,929 --> 00:39:10,015
LINDA:
Saya senang Anda kembali.

941
00:39:10,056 --> 00:39:11,432
Yah, aku harus mendapatkannya
parkir saya divalidasi.

942
00:39:13,226 --> 00:39:14,978
Jadi item Anda
tidak pernah pulih?

943
00:39:15,020 --> 00:39:15,979
Tidak.

944
00:39:16,021 --> 00:39:17,647
Tadi kamu bilang

945
00:39:17,689 --> 00:39:20,441
bahwa barangnya tidak
itu penting.

946
00:39:20,483 --> 00:39:23,862
Namun sekarang, kamu tampak sangat kesal
bahwa mereka sudah pergi.

947
00:39:23,903 --> 00:39:25,197
Yah, aku adalah paradoks berjalan.

948
00:39:25,238 --> 00:39:28,033
Apa yang bisa saya katakan?

949
00:39:28,074 --> 00:39:29,617
Terkadang kita membutuhkan
kehilangan sesuatu

950
00:39:29,659 --> 00:39:32,537
sebelum kita bisa
memahami nilainya.

951
00:39:32,578 --> 00:39:34,164
Saya tidak kehilangan apa pun.

952
00:39:34,206 --> 00:39:35,332
Tidak.

953
00:39:35,373 --> 00:39:37,042
Tidak, kamu dulu
korban kejahatan.

954
00:39:37,083 --> 00:39:40,170
Wajar saja jika demikian
kamu akan merasa dilanggar.

955
00:39:40,212 --> 00:39:41,504
Dan seringkali, perasaan kehilangan kita

956
00:39:41,546 --> 00:39:43,006
terhubung dengan apa yang kita rasakan...

957
00:39:43,048 --> 00:39:44,883
tentang siapa kita.

958
00:39:44,924 --> 00:39:46,676
Oh benar.

959
00:39:46,718 --> 00:39:48,178
Jadi kita kembali ke sana, kan?

960
00:39:48,220 --> 00:39:49,846
Anda ingin berbicara
tentang identitasku.

961
00:39:49,888 --> 00:39:51,388
Ya, karena kamu adalah Iblis.

962
00:39:52,098 --> 00:39:53,850
Kamu memberitahuku namamu.

963
00:39:53,892 --> 00:39:56,019
Tapi Anda meninggalkan beberapa lainnya.

964
00:39:56,061 --> 00:39:56,895
Abaddon.

965
00:39:56,936 --> 00:39:57,603
Setan.

966
00:39:57,645 --> 00:39:59,022
Pangeran Kegelapan...

967
00:39:59,064 --> 00:40:01,149
Seseorang sedang menyikat gigi
di sekolah Minggu mereka.
Ya.

968
00:40:01,191 --> 00:40:03,109
Tapi sebelum kamu terjatuh,
kamu dikenal sebagai Samael.

969
00:40:04,610 --> 00:40:05,987
Pembawa Cahaya.

970
00:40:06,029 --> 00:40:08,240
Saya tidak menggunakan nama itu lagi.

971
00:40:08,281 --> 00:40:10,533
Itu adalah nama yang berkonotasi
cinta ayahmu padamu.

972
00:40:10,575 --> 00:40:12,994
(tertawa):
Benar.

973
00:40:13,036 --> 00:40:15,205
Sedang melemparkan putranya ke Neraka

974
00:40:15,247 --> 00:40:16,998
juga merupakan ekspresi cintanya?

975
00:40:17,040 --> 00:40:18,791
Oh, Tuhan tidak membuangmu
keluar dari Surga

976
00:40:18,833 --> 00:40:20,417
karena dia marah padamu.

977
00:40:20,459 --> 00:40:23,546
Bagaimana Anda bisa berasumsi
untuk mengetahui maksud Tuhan?

978
00:40:23,588 --> 00:40:24,881
Oh, aku tidak.

979
00:40:24,923 --> 00:40:26,216
saya tidak bisa.

980
00:40:26,258 --> 00:40:27,466
Maka mungkin tetap
dalam batas-batasnya

981
00:40:27,508 --> 00:40:28,593
kapasitas intelektual Anda.

982
00:40:28,634 --> 00:40:30,053
Atau mungkin kesederhanaanku

983
00:40:30,095 --> 00:40:31,721
menawarkanku sesuatu yang berbeda
perspektif.

984
00:40:31,763 --> 00:40:33,390
Tuhan mengusirmu

985
00:40:33,431 --> 00:40:35,058
karena Dia membutuhkanmu

986
00:40:35,100 --> 00:40:37,435
untuk melakukan yang terbaik
sulitnya pekerjaan.

987
00:40:37,476 --> 00:40:40,230
Itu adalah hadiah.
Hadiah?

988
00:40:40,272 --> 00:40:42,065
Dia menghindariku.

989
00:40:42,107 --> 00:40:43,400
Dia memfitnah saya.

990
00:40:43,441 --> 00:40:45,360
Dia menjadikanku penyiksa!

991
00:40:47,779 --> 00:40:49,406
Bisakah Anda mulai memahaminya
seperti apa rasanya?

992
00:40:49,447 --> 00:40:52,617
Ribuan tahun dihabiskan

993
00:40:52,658 --> 00:40:54,286
menyediakan tempat
untuk manusia mati

994
00:40:54,327 --> 00:40:56,413
untuk menghukum diri mereka sendiri?

995
00:40:56,453 --> 00:40:58,873
Maksudku, kenapa mereka menyalahkanku
untuk semua kegagalan kecil mereka?

996
00:40:58,915 --> 00:41:01,542
Seolah-olah aku telah menghabiskan hari-hariku
duduk di bahu mereka,

997
00:41:01,584 --> 00:41:03,878
memaksa mereka untuk melakukan tindakan
jika tidak, mereka akan menganggapnya menjijikkan.

998
00:41:03,920 --> 00:41:05,588
“Oh, Iblis membuatku melakukan itu.”

999
00:41:05,630 --> 00:41:07,715
Saya belum pernah membuat satu pun
di antara mereka melakukan apa saja.

1000
00:41:07,757 --> 00:41:08,925
Tidak pernah.

1001
00:41:08,967 --> 00:41:11,428
Apa yang terjadi padamu tidak adil.

1002
00:41:11,469 --> 00:41:12,429
Tidak adil?

1003
00:41:12,470 --> 00:41:14,180
Ini tidak adil.

1004
00:41:14,222 --> 00:41:16,849
Untuk selama-lamanya,
namaku akan dipanggil

1005
00:41:16,891 --> 00:41:18,643
untuk mewakili
semua kebobrokan mereka.

1006
00:41:18,684 --> 00:41:21,562
Itulah hadiahnya
yang diberikan ayahku kepadaku.

1007
00:41:21,604 --> 00:41:22,605
Itu adalah tindakan cinta.

1008
00:41:22,647 --> 00:41:24,107
Bagaimana kamu tahu?

1009
00:41:24,149 --> 00:41:26,276
Karena kamu
putra kesayangannya, Samael.

1010
00:41:26,318 --> 00:41:28,278
Tolong jangan panggil aku seperti itu!

1011
00:41:28,320 --> 00:41:30,113
Anda adalah malaikat jatuhnya.

1012
00:41:30,155 --> 00:41:31,114
Tapi ada satu hal:

1013
00:41:31,156 --> 00:41:32,573
Saat malaikat jatuh,

1014
00:41:32,615 --> 00:41:34,951
mereka juga... bangkit.

1015
00:41:34,993 --> 00:41:36,244
Yang harus Anda lakukan

1016
00:41:36,286 --> 00:41:39,289
adalah merangkul semua diri Anda.

1017
00:41:39,331 --> 00:41:41,166
saya tidak bisa.

1018
00:41:41,207 --> 00:41:43,001
Ya, kamu bisa.

1019
00:41:43,042 --> 00:41:45,295
Anda hanya harus terbuka
ke proses...

1020
00:41:45,337 --> 00:41:46,879
Anda tidak mengerti.

1021
00:41:46,921 --> 00:41:48,798
Saya tidak bisa!
Tapi kenapa?

1022
00:41:48,840 --> 00:41:50,883
Karena mereka mencurinya dariku!

1023
00:42:00,810 --> 00:42:03,813
♪ Jadi menurutku ini waktunya ♪

1024
00:42:03,855 --> 00:42:07,984
♪ Apa yang kamu cari? ♪

1025
00:42:08,026 --> 00:42:11,321
♪ Kami berdua bebas ♪

1026
00:42:11,363 --> 00:42:15,033
♪ Di sini dan saat ini ♪

1027
00:42:15,074 --> 00:42:19,329
♪ Jadi pegang tanganku ♪

1028
00:42:19,371 --> 00:42:22,874
♪ Dan jangan takut dengan apa yang kamu temukan ♪

1029
00:42:22,915 --> 00:42:26,169
Ada yang mendapatkannya, Mazikeen.

1030
00:42:26,211 --> 00:42:28,254
♪ Buka, serahkan ♪

1031
00:42:28,296 --> 00:42:30,298
♪ Pergi ♪

1032
00:42:30,340 --> 00:42:32,258
♪ Hidupmu akan lebih cerah ♪

1033
00:42:32,300 --> 00:42:34,886
Seseorang punya sayapku.

1034
00:42:34,927 --> 00:42:37,514
♪ Hari-harimu akan lebih panjang ♪

1035
00:42:37,555 --> 00:42:40,808
♪ Jadilah apa yang kamu rasakan ♪

1036
00:42:40,850 --> 00:42:43,436
♪ Kamu adalah darah dan daging,
menyerahlah, pergi! ♪